Français du Portugal et Portugais de France
Français du Portugal et Portugais de France
C’est une énigme pour moi. Le Portugal est un amoureux de la Poésie. Un amour que l’on pourrait faire remonter aussi loin que le Portugal existe. Certains des poètes portugais font partie des plus grands de la littérature mondiale, à commencer par Camões ou Pessoa ! A leurs côtés, bien d’autres auteurs, inspirés par les Muses jusqu’à nos jours…
Par José da Silva | Publié le
A la UneChaque jour, un peu plus de Portugal.
Au chapitre des grosses différences entre la culture du quotidien en France et au Portugal, nous avons les restaurants.
Gastronomie portugaiseLe Portugal n’a jamais été un pays très peuplé. Le manque de terres fertiles comme dans le nord de l’Europe n’a jamais permis à la population de croître significativement.
Culture portugaiseIl y a au Portugal de très bons musiciens. Certains décident de chanter en anglais, parfois très bien. Mais à quoi bon, si on n’exporte pas? Depuis que l’Eurovision existe, nous avons toujours participé avec une chanson en portugais. Sauf en 2021.
OpinionChaque année, au mois d’août, les Portugais retrouvent leur famille partie à l’étranger, que ce soit la France, la Suisse, le Royaume-Uni ou ailleurs. C’est toujours un bonheur de revoir ceux qu’on aime, partis loin, mais c’est aussi parfois une source d’incompréhension…
OpinionJe vous présente la « Praia do Pedrógão », une des plus belles et méconnues plages du centre du Portugal. Son nom de Pedrógão vient des rochers qui la coupent en deux, du mot portugais « pedra », pierre en français.
Visiter le PortugalOn pourrait croire que les Français qui habitent dans un pays étranger votent différemment de leurs compatriotes restés en France. Pas forcément. Au Portugal en l’occurrence, les voix exprimées sont parfois surprenantes.
OpinionChaque région possède ses propres expressions. Souvent, on ne se rend même plus compte qu’il n’y a que « chez nous » qu’une expression existe ! Faisons un petit voyage dans ces mots typiques, qui ajoutent de la saveur à la langue portugaise…
Culture portugaiseLe Rassemblement national n’apprécie pas les binationaux. Pour ce parti d’extrême-droite, on ne peut pas être de deux pays à la fois. Un Franco-Portugais, ça ne devrait pas exister.
OpinionDans un pays où tant de gens portent le même nom de famille, comment se distinguer des autres ? Les Silva, les Sousa, les Pereira ou Costa sont bien trop nombreux ! Alors, pour faire la différence, on passe par les surnoms, donnés à une personne… ou à toute une famille.
Culture portugaisePour ceux qui paient leurs impôts au Portugal, il est possible de choisir une institution bénéficiaire de 0,5% de l’IRS que l’on va payer.
Actualités du PortugalAu pays du fado, de la mélancolie et de l’immigration, le soleil ne semble toujours pas faire le bonheur.
OpinionSe promener le long des quais, flâner sur les canaux ou alors juste goûter aux traditions culinaires sont des plaisirs uniques qui valent le détour.
Visiter le PortugalL’agriculture familiale est toujours une réalité au Portugal. On la pratique aujourd’hui quasiment comme on la pratiquait il y a des dizaines, voire même des centaines d’années.
Culture portugaiseLes Français furent nombreux à participer à l’effort de reconquête de l’ancien royaume chrétien d’Hispanie. L’un d’entre eux immortalisera à jamais sa ville de Vendôme dans les armoiries de Porto…
Culture portugaiseLicínio Luís est un prêtre, mais aussi un militaire. Il a eu des propos jugés inappropriés par le chef d’Etat-Major. En effet, ce dernier n’a pas apprécié qu’on puisse minimiser un crime commis par des soldats portugais…
Actualités du PortugalAidez-nous à faire connaître le Portugal, en français !
Le Portugal en français est un site gratuit, et il le restera. Mais derrière un site, même gratuit, il y a des gens qui donnent de leur temps, il y a un serveur à payer, qu’aucune publicité en ligne ne peut compenser.
OpinionLe pays a toujours été en déficit de production alimentaire, depuis au moins le Moyen Âge. Avec le temps, ce déficit n’a fait que s’empirer. Le blé, base de l’alimentation occidentale, est un symbole de cette dépendance portugaise.
Culture portugaiseL’autre jour, on m’a conseillé une plage, qui n’est pas très connue, et pour cause : elle est difficile d’accès.
Visiter le PortugalLe Portugal est dans le top 10 des pays les mieux classés au classement Mondial de la Liberté de la Presse 2021, publié par les Reporters Sans Frontières (RSF).
Actualités du PortugalL’île de Sainte Hélène, bien connue des Français puisqu’elle a hébergé l’exil et la fin de vie de Napoléon, avait précédemment été le théâtre d’un autre exil, choisi cette fois, par le Portugais Fernão Lopes.
Personnalités
