Français du Portugal et Portugais de France
Français du Portugal et Portugais de France
L’administration nationale au Portugal aime parler un “beau portugais”. C’est très bien dans des romans et des poèmes, un peu moins quand il s’agit de se faire comprendre.
OpinionLes plages du Portugal sont excellentes. Mais si l’eau pouvait être plus chaude…
OpinionComme partout, les arnaqueurs existent. Au Portugal, il existe certaines spécificités locales dont il faut tenir compte.
OpinionLe 24 juin est au Portugal le jour national des Gitans. Mal-aimés depuis toujours, il existe une incompréhension entre les gitans et le reste de la population.
OpinionNous avons au Portugal de magnifiques stades. Trop magnifiques pour la taille du pays et de ses clubs! La maladie du foot rend déraisonnable.
OpinionDire le nom d’une ville étrangère en français, c’est parfois compliqué. Pour cette raison, de nombreuses villes ont eu un nom “francisé”, comme Lisboa qui devient Lisbonne… mais pas Porto. Voyons ça de plus près.
OpinionLa musique « Canção do Mar », portée quelque part entre le Ciel et la Terre par Dulce Pontes a été souvent reprise par d’autres personnes.
OpinionJ’ai été abordé par un couple, venu de Belgique, qui me demandaient s’ils pouvaient publier leur choix de vie : venir au Portugal.
OpinionMonsieur Antoine est un touriste professionnel. Il voyage dans le monde entier, avec une caméra qui le filme dans ses moindres faits et gestes.
OpinionBeaucoup d’entre nous franco-portugais l’ont fait, et le font encore : partir très tôt ou très tard en voiture, pour aller au Portugal.
OpinionIl n’y a pas si longtemps, les gens au Portugal n’avaient qu’une agriculture de subsistance : chacun avait son lopin de terre, qui lui permettait de vivre.
OpinionC’est malheureusement presque une constante dans toutes les cultures. Maris violents, enfants battus et crimes passionnels sont le quotidien des faits divers. Au Portugal, ce n’est pas mieux qu’ailleurs.
OpinionCe qui impressionne le plus lorsque l’on arrive en voiture par la N113 à Ourém, c’est le château.
OpinionLa dernière des deuches est portugaise. En effet, sa production avait commencé en 1948, ne s’étant arrêtée que 42 ans plus tard, en 1990, au Portugal.
OpinionSantos-Dumont est pour beaucoup, le père de l’aviation : il est le premier a avoir fait décoller un engin plus lourd que l’air sans aide de catapulte.
OpinionC’est une des trois grandes gares de Lisbonne, avec Oriente et Entrecampos, desservie par le metro, le bus, les taxis ou les ferries.
OpinionJusqu’à très récemment, il existait entre le portugais du Brésil et le portugais du Portugal et des pays africains d’importantes différences d’orthographe.
Opinion3 hommes se sont tués au volant de leur voiture. Un peu plus tôt, ils avaient transformé le pont en circuit. Qui sont ces fous du volant à la portugaise ?
OpinionCe n’a pas toujours été comme ça, bien au contraire. Autrefois, les portugais étaient même prétentieux !
OpinionLa stabilité temporelle des frontières portugaise est aussi une stabilité administrative importante, bien enracinée dans la culture.
Opinion
