Mots typiques des régions portugaises

Chaque région possède ses propres expressions. Souvent, on ne se rend même plus compte qu'il n'y a que "chez nous" qu'une expression existe !

Faisons un petit voyage dans ces mots typiques, qui ajoutent de la saveur à la langue portugaise…

Sommaire

Je ne suis pas un linguiste ni spécialiste des régions portugaises. Habitant à Porto, mais avec une famille originaire du district de Leiria, je ne peux parler que d’une partie du Portugal. C’est pourquoi j’ai demandé à notre communauté facebook de m’aider à établir cette petite liste, à enrichir au gré de vos commentaires ou des découvertes culturelles à venir.

C’est, quelque part, un peu le même genre que le « frantuguês« , que l’on pourrait presque qualifier aussi de patois local, mais pour les Portugais de France.

Expressions du Nord

Où	Expression	Ce que ça veut dire
Au nord du Mondego	cruzeta	cintre
Au nord du Mondego	fino	bière pression
Castelo de Paiva	mocho	banc
Castelo de Paiva	nagalho	morceau de corde fine
Minho	lambe-cricas	individu au faible caractère / petit chien
Nord	à beira	à côté
Nord	adianta um grosso	ça n’en vaut pas le coup
Nord	aguça	taille-crayon
Nord	alapar	asseoir
Nord	andar de cu tremido	voyager assis dans un véhicule
Nord	arreganhar a tacha	rire en montrant les dents
Nord	bachicar	taper sur l’eau
Nord	banca	évier
Nord	basqueiro	bruit
Nord	bergar a mola	travailler (dur)
Nord	bicha	file d’attente
Nord	biqueiro	coup de pied
Nord	biscate	travail temporaire rémunéré
Nord	bisga	crachat
Nord	borra-botas	une personne sans valeur ni importance
Nord	breca	crampe
Nord	briol	froid
Nord	broeiro	une personne rustre
Nord	bufar	souffler
Nord	Cascos de Rolha	Vazy-en-Brouette, village imaginaire lointain
Nord	catraio	enfant
Nord	chaço	vieil objet (spécialement les voitures)
Nord	chibar	cafter
Nord	chiquinho	petit morceau de quelque chose
Nord	choldra	prisão
Nord	chuço	parapluie
Nord	cremalheira	dents
Nord	dar um bacalhau	serrer la main
Nord	em pelico	tout nu
Nord	endrominar	convaincre quelqu’un (avec de mauvaises intentions)
Nord	esbardalhar	tomber
Nord	esquinar	regarder en coin
Nord	está um barbeiro	il fait très froid
Nord	estar com a piela	être ivre
Nord	estar com a rebarba	avoir la gueule de bois
Nord	estar com a telha / estar com o tau	être grognon
Nord	estar de beiças	être de mauvaise humeur
Nord	esterqueira	saleté
Nord	fronha	visage
Nord	gadelha	cheveux longs et mal coiffés
Nord	gânfias	ongles
Nord	garvanso	pois chiche
Nord	jeco	chien
Nord	lapada	claque
Nord	laurear a pevide	se promener
Nord	leira	manie
Nord	levar um pêro	se prendre un coup de poing
Nord	lingrinhas	quelqu’un de maigre
Nord	mirolho	quelqu’un qui voit mal
Nord	molete	petit pain
Nord	morcão	idiot
Nord	morfar	manger
Nord	morrinha	petite pluie
Nord	naifa	couteau
Nord	não vale um chabeiro	ça ne vaut rien
Nord	nicles batatóides	rien du tout
Nord	paleio	les paroles de quelqu’un qui parle trop, ou avec trop de confiance
Nord	parolo	quelqu’un qui a de mauvaises manières ou qui s’habille mal
Nord	persianas	volet roulant
Nord	peta	mensonge
Nord	picheleiro	plombier
Nord	sebadola	quelqu’un de sale
Nord	ser atabalhoado	être maladroit
Nord	sostra	paresseux
Nord	surbia	bière
Nord	toura	belle femme
Nord	traquitana	vieille voiture
Nord	trengo	quelqu’un de maladroit
Nord	trolha	maçon
Nord	trunfa	cheveux longs et mal coiffés
Trás-os-Montes	badil	pelle
Trás-os-Montes	botar a mão	aider
Trás-os-Montes	cachico	peu
Trás-os-Montes	canhona	brebis
Trás-os-Montes	chancas	sabots
Trás-os-Montes	cibo	morceau
Trás-os-Montes	lambão	gourmand
Trás-os-Montes	naco	morceau
Trás-os-Montes	reco	gros cochon

Expressions du Centre

Où	Expression	Ce que ça veut dire
Aveiro	aido	potager
Aveiro	bergar o aço	travailler (dur)
Aveiro	cagaréu	pêcheur à Aveiro
Aveiro	cagar-se a rir	rire beaucoup
Aveiro	é do belo	bien
Aveiro	ir a penantes	aller à pied
Aveiro	tripar	stresser
Beira Baixa	apichar	démarrer un feu
Beira Baixa	arreganhar	trembler de froid
Beira Baixa	arremangar	retrousser ses manches
Beira Baixa	arremedar	imiter
Beira Baixa	calhandra	serpent
Beira Baixa	escava-terras	taupe
Beira Baixa	esposado	fiancé
Beira Baixa	forro	grenier
Beira Baixa	fraldisqueiro	personne mal habillée
Beira Baixa	jaja	vêtements de bébé
Beira Baixa	lapachudo	gros
Beira Baixa	mastrunço	moche
Beira Baixa	não chegar a chambaril	n’ira pas loin
Beira Baixa	picheiro	vase pour liquides
Beira Baixa	ritas	chatouilles
Beiras	abalar	partir
Beiras	atadela	nœud
Beiras	aventar	jeter dehors
Beiras	boer	boire
Beiras	bucha	goûter
Beiras	cachopo	enfant
Beiras	caga larachas	bavard
Beiras	cagança	vantardise
Beiras	caganeirento / cagão	vaniteux
Beiras	cangalhas	lunettes
Beiras	desenxabido	sans goût
Beiras	desmazelado	négligent
Beiras	escangalhado	défait, démonté
Beiras	fressura	viscères
Beiras	furo	heure de libre par absence d’un prof
Beiras	mal-enjorgado	mal habillé
Beiras	pindricalho	chiffon
Beiras	ralado	préoccupé
Beiras	sapatilha	chaussure de sport
Beiras	saraiva	grêle
Beiras	sertã	poêle
Beiras	testo	couvercle de casserole
Centre	arrochar	se reposer
Centre	bacia	bassine
Centre	bicha	tuyau
Centre	botar a moer	commencer
Centre	castiço	cool, sympa
Centre	desamparar a loja	débarasser le plancher
Centre	ervanço	pois chiche
Centre	estrebuchar	vomir (à cause de la boisson)
Centre	ir ao gregório	vomir (à cause de la boisson)
Centre	lorpa	naïf
Centre	pinar	rapport sexuel
Centre	pirete	doigt d’honneur
Centre	rebarbado	pervers
Centre	trilhar-se	se faire mal
Centre	vacão	abruti
Centre	xaréu	moineau
Coimbra	jacó do lixo	poubelle
Covilhã	alanzoar	maudire
Covilhã	auga de cheiro	parfum
Covilhã	burrancana	pauvre diable
Covilhã	cacarro	trop religieux
Covilhã	cachené	écharpe
Covilhã	caçoar	se moquer
Covilhã	caçola	casserole
Covilhã	cagarela	peureux
Covilhã	calaceiro	gourmand
Covilhã	chacota	moquerie
Covilhã	chanato	chaussure
Covilhã	chincar	extorquer
Covilhã	coirão	personne méprisable
Covilhã	concha	cuillère à soupe
Covilhã	derrancado	enragé
Covilhã	desandador	tournevis
Covilhã	desenculatrado	cassé
Covilhã	emalar	manger
Covilhã	empalhar	distraire
Covilhã	emplamado	malade
Covilhã	encalotar	endetter
Covilhã	enxambrado	humide
Covilhã	esbrurgar	se reposer
Covilhã	esbugalhar	ouvrir en grand
Covilhã	esgrouviado	idiot
Covilhã	farromba	fanfaron
Covilhã	gargana	voleur / avare
Covilhã	gimbrinha	personne insignifiante
Covilhã	grandura	longueur
Covilhã	lambareiro	gourmand
Covilhã	laracheiro	bavard
Covilhã	mandinga	poison
Covilhã	mear	couper en deux
Covilhã	melado	sucré
Covilhã	molenga	paresse
Covilhã	nalgas	fesses
Covilhã	raboqueiro	tricheur
Covilhã	tenda	boutique
Covilhã	trambalazana	brute
Covilhã	trespassar-se	oublier
Leira	botar	mettre
Leiria	alagar	casser
Leiria	barbudo	très bien
Leiria	basqueiro	bruit
Leiria	cachaporra	bagarre
Leiria	encabrar-se	se bourrer
Leiria	estar deserto para…	avoir très envie de…
Leiria	manega	jeune fille
Leiria	quilhado	trompeur, difficile
Leiria	tás a variar	t’es en train de devenir fou
Pombal	acachar	couvrir

Expressions du Sud

Où	Expression	Ce que ça veut dire
Alentejo	abuinha	papillon
Alentejo	alarve	grossier
Alentejo	alçará	je me méfie que…
Alentejo	alpragatas	chaussures de sport
Alentejo	alvaneu	maçon
Alentejo	amanhari	réparer
Alentejo	âmbria	faim
Alentejo	anexim	surnom
Alentejo	arco da velha	arc-en-ciel
Alentejo	arencu	ver luisant
Alentejo	arremedar	imiter
Alentejo	arriba	vers le haut
Alentejo	assemar	coup d’œil
Alentejo	assovacado	essoufflé
Alentejo	atasquero	mare de boue
Alentejo	atorejar	provoquer, défier
Alentejo	avezar-se	s’habituer
Alentejo	azelha	maladroit
Alentejo	baboso	prétentieux
Alentejo	bacano	personne digne de confiance
Alentejo	balhana	chose sans valeur
Alentejo	balhar	danser
Alentejo	banano	coup de poing
Alentejo	bandear	agiter
Alentejo	banhar	nager
Alentejo	banquinha	table de chevet
Alentejo	borcalho	mal élevé
Alentejo	cagaçal	bruit excessif
Alentejo	cagáita	saleté
Alentejo	calhando	peut-être
Alentejo	caluda	tais-toi
Alentejo	cantarera	étagère
Alentejo	caraça	masque
Alentejo	caramelo	eau gelée
Alentejo	casquero	pain
Alentejo	chavelhos	cornes
Alentejo	codilho	mauvaise affaire
Alentejo	curróbia	tournée (de boisson entre amis)
Alentejo	derrengada	desarticulée
Alentejo	desabilha daqui	sors d’ici
Alentejo	desbandalhar	défaire
Alentejo	descabeçar	petite sieste
Alentejo	desencasquiar	laver à fond
Alentejo	destalheira	mauvaise langue
Alentejo	emplicar	prendre la mouche
Alentejo	encafuado	caché
Alentejo	enchoriçado	fâché
Alentejo	enciguerado	enthousiasmé
Alentejo	enfadado	fatigué
Alentejo	enfardar	prendre des coups
Alentejo	enfastiado	sans appétit
Alentejo	engadanhado	avoir les mains gelées
Alentejo	engalfilharam-se	ils se sont disputés
Alentejo	enganido com frio	trembler de froid
Alentejo	engonhar	prendre beaucoup de temps pour faire
Alentejo	esfronhar	nettoyer
Alentejo	esgravulhar	rechercher
Alentejo	espinha	colonne vertébrale
Alentejo	espraicer	se distraire
Alentejo	estróina	fou, vagabond
Alentejo	feria	salaire
Alentejo	gaiato	enfant
Alentejo	galderia	femme de mauvaise vie
Alentejo	ganapé	banc en bois
Alentejo	garganêro	glouton
Alentejo	grulha	tricheur
Alentejo	jaronda	cochonne
Alentejo	lazêra	faim
Alentejo	malazenga	maladie
Alentejo	maltês	mendiant
Alentejo	manducar	manger
Alentejo	manfar	manger
Alentejo	mangar	plaisanter
Alentejo	matutar	réfléchir
Alentejo	mechano	moustique
Alentejo	mitra	bonnet
Alentejo	mofino	égoïste
Alentejo	mono	chose sans utilité
Alentejo	moquino	coup de poing
Alentejo	morrinha	épidémie
Alentejo	murzengo	bouse / excrément
Alentejo	noverina	brouillard
Alentejo	patarôca	manque de mémoire
Alentejo	pentelho	poil pubien
Alentejo	pildra	prison
Alentejo	pingente	petit enfant
Alentejo	pulmonera	toux
Alentejo	rabiar	réclamer
Alentejo	repontiado	écarté du groupe
Alentejo	ressolana	chaleur intense
Alentejo	soldador	sorcier
Alentejo	sombracho	petite ombre
Alentejo	sombrinha	parapluie
Alentejo	soquetes	chaussettes
Alentejo	sultura	diarrée
Alentejo	tataranho	gribouillage
Alentejo	trabucar	travailler
Alentejo	trabuco	fusil
Alentejo / Algarve	estar apoquentado	préoccuppé
Algarve	à babuja	au bord de l’eau
Algarve	alcagoita	cacahuète
Algarve	alvariade	quelqu’un de tête en l’air
Algarve	apertelência	audace
Algarve	arrenca-pinhêres	homme petit et maigre
Algarve	arrioça	balançoire
Algarve	baldear	devenir fou
Algarve	bezaranha	vent fort
Algarve	cagalôse	peureux, sensible
Algarve	cagorre	quelque chose qui a fait peur
Algarve	caguifa	peur
Algarve	capacha	tapis
Algarve	dar vaia	attirer l’attention
Algarve	desgroviade	désorienté
Algarve	empachade	quelqu’un qui est lent
Algarve	empanzinar	trop manger
Algarve	escampar	quand la pluie s’arrête
Algarve	esgarrões	pluies intenses
Algarve	estar almariade	avoir la nausée, la tête qui tourne…
Algarve	estrafega	travail intense à rendre vite
Algarve	fêjão carite	haricot cornille
Algarve	feniscadinho	homme très maigre
Algarve	franquelim	homme faible
Algarve	galegue	personne du nord
Algarve	griséu	petits pois
Algarve	jogar a mão	prendre
Algarve	machinha	main remplie
Algarve	magane	vendeur ambulant
Algarve	maline	une personne ou un animal méchant
Algarve	marafade	fâché, têtu
Algarve	matrafona	femme moche et grosse
Algarve	patochadas	imbécilités
Algarve	quebra-jum	petit-déjeuner
Algarve	tem avonde	ça suffit
Algarve	viver amantizado	vivre en couple, mais pas marié
Algarve	zorra	renard
Algarve	acoinar	balayer

Notez bien : de nombreuses expressions décrites ici peuvent se retrouver dans d’autres régions. D’autres ne sont peut-être pas correctes. Ce n’est pas facile d’avoir l’orthographe correcte d’un mot qui n’est pas dans le dictionnaire ! D’autres encore ne sont peut-être que le fruit de l’imagination de la personne qui me l’a dite… Comment vérifier quelque chose comme ça, un parler populaire? Impossible.

Que les personnes originaires des Açores ou de Madère me pardonnent, je n’ai pas encore pu mettre vos expressions dans cet article, j’attends vos retours pour le faire en toute confiance !

Mots typiques des régions portugaises

Expressions du Nord

Expressions du Centre

Expressions du Sud

Soutenir le Portugal en français

A lire aussi