Mots typiques des régions portugaises

Par

Chaque région possède ses propres expressions. Souvent, on ne se rend même plus compte qu'il n'y a que "chez nous" qu'une expression existe !


Faisons un petit voyage dans ces mots typiques, qui ajoutent de la saveur à la langue portugaise…

Je ne suis pas un linguiste ni spécialiste des régions portugaises. Habitant à Porto, mais avec une famille originaire du district de Leiria, je ne peux parler que d’une partie du Portugal. C’est pourquoi j’ai demandé à notre communauté facebook de m’aider à établir cette petite liste, à enrichir au gré de vos commentaires ou des découvertes culturelles à venir.

C’est, quelque part, un peu le même genre que le “frantuguês“, que l’on pourrait presque qualifier aussi de patois local, mais pour les Portugais de France.

Expressions du Nord

ExpressionCe que ça veut dire
Au nord du Mondegocruzetacintre
Au nord du Mondegofinobière pression
Castelo de Paivamochobanc
Castelo de Paivanagalhomorceau de corde fine
Minholambe-cricasindividu au faible caractère / petit chien
Nordà beiraà côté
Nordadianta um grossoça n’en vaut pas le coup
Nordaguçataille-crayon
Nordalaparasseoir
Nordandar de cu tremidovoyager assis dans un véhicule
Nordarreganhar a tacharire en montrant les dents
Nordbachicartaper sur l’eau
Nordbancaévier
Nordbasqueirobruit
Nordbergar a molatravailler (dur)
Nordbichafile d’attente
Nordbiqueirocoup de pied
Nordbiscatetravail temporaire rémunéré
Nordbisgacrachat
Nordborra-botasune personne sans valeur ni importance
Nordbrecacrampe
Nordbriolfroid
Nordbroeiroune personne rustre
Nordbufarsouffler
NordCascos de RolhaVazy-en-Brouette, village imaginaire lointain
Nordcatraioenfant
Nordchaçovieil objet (spécialement les voitures)
Nordchibarcafter
Nordchiquinhopetit morceau de quelque chose
Nordcholdraprisão
Nordchuçoparapluie
Nordcremalheiradents
Norddar um bacalhauserrer la main
Nordem pelicotout nu
Nordendrominarconvaincre quelqu’un (avec de mauvaises intentions)
Nordesbardalhartomber
Nordesquinarregarder en coin
Nordestá um barbeiroil fait très froid
Nordestar com a pielaêtre ivre
Nordestar com a rebarbaavoir la gueule de bois
Nordestar com a telha / estar com o tauêtre grognon
Nordestar de beiçasêtre de mauvaise humeur
Nordesterqueirasaleté
Nordfronhavisage
Nordgadelhacheveux longs et mal coiffés
Nordgânfiasongles
Nordgarvansopois chiche
Nordjecochien
Nordlapadaclaque
Nordlaurear a pevidese promener
Nordleiramanie
Nordlevar um pêrose prendre un coup de poing
Nordlingrinhasquelqu’un de maigre
Nordmirolhoquelqu’un qui voit mal
Nordmoletepetit pain
Nordmorcãoidiot
Nordmorfarmanger
Nordmorrinhapetite pluie
Nordnaifacouteau
Nordnão vale um chabeiroça ne vaut rien
Nordnicles batatóidesrien du tout
Nordpaleioles paroles de quelqu’un qui parle trop, ou avec trop de confiance
Nordparoloquelqu’un qui a de mauvaises manières ou qui s’habille mal
Nordpersianasvolet roulant
Nordpetamensonge
Nordpicheleiroplombier
Nordsebadolaquelqu’un de sale
Nordser atabalhoadoêtre maladroit
Nordsostraparesseux
Nordsurbiabière
Nordtourabelle femme
Nordtraquitanavieille voiture
Nordtrengoquelqu’un de maladroit
Nordtrolhamaçon
Nordtrunfacheveux longs et mal coiffés
Trás-os-Montesbadilpelle
Trás-os-Montesbotar a mãoaider
Trás-os-Montescachicopeu
Trás-os-Montescanhonabrebis
Trás-os-Monteschancassabots
Trás-os-Montescibomorceau
Trás-os-Monteslambãogourmand
Trás-os-Montesnacomorceau
Trás-os-Montesrecogros cochon

Expressions du Centre

ExpressionCe que ça veut dire
Aveiroaidopotager
Aveirobergar o açotravailler (dur)
Aveirocagaréupêcheur à Aveiro
Aveirocagar-se a rirrire beaucoup
Aveiroé do belobien
Aveiroir a penantesaller à pied
Aveirotriparstresser
Beira Baixaapichardémarrer un feu
Beira Baixaarreganhartrembler de froid
Beira Baixaarremangarretrousser ses manches
Beira Baixaarremedarimiter
Beira Baixacalhandraserpent
Beira Baixaescava-terrastaupe
Beira Baixaesposadofiancé
Beira Baixaforrogrenier
Beira Baixafraldisqueiropersonne mal habillée
Beira Baixajajavêtements de bébé
Beira Baixalapachudogros
Beira Baixamastrunçomoche
Beira Baixanão chegar a chambariln’ira pas loin
Beira Baixapicheirovase pour liquides
Beira Baixaritaschatouilles
Beirasabalarpartir
Beirasatadelanœud
Beirasaventarjeter dehors
Beirasboerboire
Beirasbuchagoûter
Beirascachopoenfant
Beirascaga larachasbavard
Beirascagançavantardise
Beirascaganeirento / cagãovaniteux
Beirascangalhaslunettes
Beirasdesenxabidosans goût
Beirasdesmazeladonégligent
Beirasescangalhadodéfait, démonté
Beirasfressuraviscères
Beirasfuroheure de libre par absence d’un prof
Beirasmal-enjorgadomal habillé
Beiraspindricalhochiffon
Beirasraladopréoccupé
Beirassapatilhachaussure de sport
Beirassaraivagrêle
Beirassertãpoêle
Beirastestocouvercle de casserole
Centrearrocharse reposer
Centrebaciabassine
Centrebichatuyau
Centrebotar a moercommencer
Centrecastiçocool, sympa
Centredesamparar a lojadébarasser le plancher
Centreervançopois chiche
Centreestrebucharvomir (à cause de la boisson)
Centreir ao gregóriovomir (à cause de la boisson)
Centrelorpanaïf
Centrepinarrapport sexuel
Centrepiretedoigt d’honneur
Centrerebarbadopervers
Centretrilhar-sese faire mal
Centrevacãoabruti
Centrexaréumoineau
Coimbrajacó do lixopoubelle
Covilhãalanzoarmaudire
Covilhãauga de cheiroparfum
Covilhãburrancanapauvre diable
Covilhãcacarrotrop religieux
Covilhãcachenéécharpe
Covilhãcaçoarse moquer
Covilhãcaçolacasserole
Covilhãcagarelapeureux
Covilhãcalaceirogourmand
Covilhãchacotamoquerie
Covilhãchanatochaussure
Covilhãchincarextorquer
Covilhãcoirãopersonne méprisable
Covilhãconchacuillère à soupe
Covilhãderrancadoenragé
Covilhãdesandadortournevis
Covilhãdesenculatradocassé
Covilhãemalarmanger
Covilhãempalhardistraire
Covilhãemplamadomalade
Covilhãencalotarendetter
Covilhãenxambradohumide
Covilhãesbrurgarse reposer
Covilhãesbugalharouvrir en grand
Covilhãesgrouviadoidiot
Covilhãfarrombafanfaron
Covilhãgarganavoleur / avare
Covilhãgimbrinhapersonne insignifiante
Covilhãgranduralongueur
Covilhãlambareirogourmand
Covilhãlaracheirobavard
Covilhãmandingapoison
Covilhãmearcouper en deux
Covilhãmeladosucré
Covilhãmolengaparesse
Covilhãnalgasfesses
Covilhãraboqueirotricheur
Covilhãtendaboutique
Covilhãtrambalazanabrute
Covilhãtrespassar-seoublier
Leirabotarmettre
Leiriaalagarcasser
Leiriabarbudotrès bien
Leiriabasqueirobruit
Leiriacachaporrabagarre
Leiriaencabrar-sese bourrer
Leiriaestar deserto para…avoir très envie de…
Leiriamanegajeune fille
Leiriaquilhadotrompeur, difficile
Leiriatás a variart’es en train de devenir fou
Pombalacacharcouvrir

Expressions du Sud

ExpressionCe que ça veut dire
Alentejoabuinhapapillon
Alentejoalarvegrossier
Alentejoalçaráje me méfie que…
Alentejoalpragataschaussures de sport
Alentejoalvaneumaçon
Alentejoamanhariréparer
Alentejoâmbriafaim
Alentejoaneximsurnom
Alentejoarco da velhaarc-en-ciel
Alentejoarencuver luisant
Alentejoarremedarimiter
Alentejoarribavers le haut
Alentejoassemarcoup d’œil
Alentejoassovacadoessoufflé
Alentejoatasqueromare de boue
Alentejoatorejarprovoquer, défier
Alentejoavezar-ses’habituer
Alentejoazelhamaladroit
Alentejobabosoprétentieux
Alentejobacanopersonne digne de confiance
Alentejobalhanachose sans valeur
Alentejobalhardanser
Alentejobananocoup de poing
Alentejobandearagiter
Alentejobanharnager
Alentejobanquinhatable de chevet
Alentejoborcalhomal élevé
Alentejocagaçalbruit excessif
Alentejocagáitasaleté
Alentejocalhandopeut-être
Alentejocaludatais-toi
Alentejocantareraétagère
Alentejocaraçamasque
Alentejocarameloeau gelée
Alentejocasqueropain
Alentejochavelhoscornes
Alentejocodilhomauvaise affaire
Alentejocurróbiatournée (de boisson entre amis)
Alentejoderrengadadesarticulée
Alentejodesabilha daquisors d’ici
Alentejodesbandalhardéfaire
Alentejodescabeçarpetite sieste
Alentejodesencasquiarlaver à fond
Alentejodestalheiramauvaise langue
Alentejoemplicarprendre la mouche
Alentejoencafuadocaché
Alentejoenchoriçadofâché
Alentejoencigueradoenthousiasmé
Alentejoenfadadofatigué
Alentejoenfardarprendre des coups
Alentejoenfastiadosans appétit
Alentejoengadanhadoavoir les mains gelées
Alentejoengalfilharam-seils se sont disputés
Alentejoenganido com friotrembler de froid
Alentejoengonharprendre beaucoup de temps pour faire
Alentejoesfronharnettoyer
Alentejoesgravulharrechercher
Alentejoespinhacolonne vertébrale
Alentejoespraicerse distraire
Alentejoestróinafou, vagabond
Alentejoferiasalaire
Alentejogaiatoenfant
Alentejogalderiafemme de mauvaise vie
Alentejoganapébanc en bois
Alentejogarganêroglouton
Alentejogrulhatricheur
Alentejojarondacochonne
Alentejolazêrafaim
Alentejomalazengamaladie
Alentejomaltêsmendiant
Alentejomanducarmanger
Alentejomanfarmanger
Alentejomangarplaisanter
Alentejomatutarréfléchir
Alentejomechanomoustique
Alentejomitrabonnet
Alentejomofinoégoïste
Alentejomonochose sans utilité
Alentejomoquinocoup de poing
Alentejomorrinhaépidémie
Alentejomurzengobouse / excrément
Alentejonoverinabrouillard
Alentejopatarôcamanque de mémoire
Alentejopentelhopoil pubien
Alentejopildraprison
Alentejopingentepetit enfant
Alentejopulmoneratoux
Alentejorabiarréclamer
Alentejorepontiadoécarté du groupe
Alentejoressolanachaleur intense
Alentejosoldadorsorcier
Alentejosombrachopetite ombre
Alentejosombrinhaparapluie
Alentejosoqueteschaussettes
Alentejosulturadiarrée
Alentejotataranhogribouillage
Alentejotrabucartravailler
Alentejotrabucofusil
Alentejo / Algarveestar apoquentadopréoccuppé
Algarveà babujaau bord de l’eau
Algarvealcagoitacacahuète
Algarvealvariadequelqu’un de tête en l’air
Algarveapertelênciaaudace
Algarvearrenca-pinhêreshomme petit et maigre
Algarvearrioçabalançoire
Algarvebaldeardevenir fou
Algarvebezaranhavent fort
Algarvecagalôsepeureux, sensible
Algarvecagorrequelque chose qui a fait peur
Algarvecaguifapeur
Algarvecapachatapis
Algarvedar vaiaattirer l’attention
Algarvedesgroviadedésorienté
Algarveempachadequelqu’un qui est lent
Algarveempanzinartrop manger
Algarveescamparquand la pluie s’arrête
Algarveesgarrõespluies intenses
Algarveestar almariadeavoir la nausée, la tête qui tourne…
Algarveestrafegatravail intense à rendre vite
Algarvefêjão cariteharicot cornille
Algarvefeniscadinhohomme très maigre
Algarvefranquelimhomme faible
Algarvegaleguepersonne du nord
Algarvegriséupetits pois
Algarvejogar a mãoprendre
Algarvemachinhamain remplie
Algarvemaganevendeur ambulant
Algarvemalineune personne ou un animal méchant
Algarvemarafadefâché, têtu
Algarvematrafonafemme moche et grosse
Algarvepatochadasimbécilités
Algarvequebra-jumpetit-déjeuner
Algarvetem avondeça suffit
Algarveviver amantizadovivre en couple, mais pas marié
Algarvezorrarenard
Algarveacoinarbalayer

Notez bien : de nombreuses expressions décrites ici peuvent se retrouver dans d’autres régions. D’autres ne sont peut-être pas correctes. Ce n’est pas facile d’avoir l’orthographe correcte d’un mot qui n’est pas dans le dictionnaire ! D’autres encore ne sont peut-être que le fruit de l’imagination de la personne qui me l’a dite… Comment vérifier quelque chose comme ça, un parler populaire? Impossible.

Que les personnes originaires des Açores ou de Madère me pardonnent, je n’ai pas encore pu mettre vos expressions dans cet article, j’attends vos retours pour le faire en toute confiance !



Commentaires

A lire aussi