Frantuguês, la langue des « emigrantes »

Vous voulez mieux comprendre les portugais qui habitent en France ? On vous aide.

Quand on habite longtemps à l’étranger, on finit souvent par mélanger sa langue natale avec la langue du pays. C’est comme ça que sont nées de nombreuses langues. Pensons au français qui est un mélange de latin, saupoudré de gaulois, de langue franque et de grec.

Sommaire

Les « emigrantes » (émigrés) ont ainsi développé un petit langage bien à eux, le « frantuguês ». C’est du portugais, mais avec des mots et des expressions bien françaises qui se font passer pour la langue de Camões. Certains mots et certaines expressions sont devenus tellement habituels et logiques qu’on finit par croire qu’ils sont dans le dictionnaire portugais.

Pour nous simplifier la tâche, on a classé les expressions selon l’endroit où on a plus de chances de les entendre. Si vous en avez d’autres, dites-les-nous en commentaire !

A la maison

Frantuguês	Français	Portugais
Jambom	Jambon	Fiambre
Poubela	Poubelle	Caixote do lixo
Pousseta	Poussette	Carrinho de bébé
Vacanças	Vacances	Férias
Canapé	Canapé	Sofá
Primas	Primes	Prémios (en portugais, « primas », c’est « cousines »).
Praça	Place	Lugar (place assise = lugar sentado).
Gare	Gare	Estação de comboios
Fruta da paixão	Fruit de la passion	Maracujá
Basquetas	Baskets	Sapatilhas
Desembrulha-te	Débrouille-toi	Desenrasca-te
Bútelha	Bouteille	Garrafa
Fazer a louça	Faire la vaisselle	Lavar a louça
Brossa a dentes	Brosse à dents	Escova de dentes
Sapin de Nuela	Sapin de Noël	Arvore de Natal
Cadôs	Cadeaux	Prendas
Soneta	Sonnette	Campaínha
Prender	Prendre	Apanhar (ou « tomar » suivant les cas) (prender veut dire en portugais « attacher » ou « emprisonner »).
Júpa	Jupe	Saia
Vagas	Vagues	Ondas
Crovetes	Crevettes	Camarão
Panié das cursas	Panier des courses	Cabaz das compras
handicapado	Handicapé	Deficiente
Ele panicou	Il a paniqué	Ele entrou em pânico
Fritose	Friteuse	Fritadeira
Paquete de tabaco	Paquet de tabac	Maço de tabaco
Marrocano	Marrocain	Marroquino
Algeriano	Algérien	Argelino

En voiture

Frantuguês	Français	Portugais
Viatura, Boatura	Voiture	Carro
Cofre do carro	Coffre de la voiture	Bagageira do carro
Parquingue	Parking	Parque de estacionamento
Fogo vermelho	Feu rouge	Semáforo
Emboutelhagem	Embouteillage	Engarrafamento
Búchões	Bouchons	Engarrafamento
Segurança	Assurance	Seguro (Segurança, c’est « sécurité » en portugais).
Banhola	Bagnole	Carro
Klaxonar	Klaxonner	Apitar

Au boulot

Frantuguês	Français	Portugais
Chantière	Chantier	Obras
Chafaudage	Échafaudage	Andaime
Birôs, Birús	Bureaux	Escritórios
Estou na retrete	Je suis à la retraite	Estou na reforma « retrete » en portugais, ce sont les toilettes !
Chumagem	Chômage	Desemprego
Ordinator	Ordinateur	Computador
Martel picor	Marteau-piqueur	Martelo pneumático
Minagem	Ménage	Limpeza
Tronçonosa	Tronçonneuse	Motoserra

Tout le temps

Frantuguês	Français	Portugais
Bala, bouala, vala	Voila	Pronto (et voila = e pronto)
Nimporta ou qué	N’importe quoi	Disparate
Faz ver	Fais voir	Mostra
Eles são malinos	Ils sont malins	Eles são espertos
Arreta !	Arrête !	Pára !
Cúnerias	Conneries	Conices
de túta fação	de toute façon	de qualquer forma
Tu te foutas de ma gola	Tu te fous de ma gueule	Estás a gozar comigo
Deixa tombar	Laisse tomber	Deixa isso
Cassar as culhas	Casser les couilles	Foder o juízo
truco	truc	geringonça
qualquer chose	quelque chose	qualquer coisa
Tens uma cúpina?	Tu as une copine ?	Tens uma amiga?
Vale o cú!	ça vaut le coup !	Vale a pena!
Malorosamente	Malheureusement	Infelizmente
Digúlasse	Dégeulasse	Nojento
Refusar	Refuser	Recusar

Il faut avouer que bon nombre de mots en frantuguês sont plus simples à dire que leur équivalent portugais. C’est sans doute pour ça qu’ils ont tant de succès. Le cas emblématique est « caixote do lixo », bien plus long à dire que « poubela ».

Lire aussi notre guide des gros mots en portugais

Travail collaboratif

Pour nous aider à rédiger ce petit précis de frantuguês, nous avons demandé de l’aide aux membres de notre groupe facebook. Un bon moment passé ensemble, à réfléchir aux expressions franco-portugaises ! Il faut l’avouer, c’est souvent très drôle.

Et puis souvenez-vous : il peux exister plusieurs versions de frantuguês. Certaines traductions ne correspondent pas vraiment à du mot-à-mot, mais à un équivalent.

Et puis il y a aussi les faux amis, ces mots si ressemblants dans les deux langues mais aux sens si différents. On pense au constipé français qui ne correspond pas au constipado portugais… (a constipação, le rhume).

Et le frantuguês version Portugal ?

Comme pour les portugais en France, les français au Portugal peuvent avoir tendance à se mélanger les pinceaux. Surtout lorsque le mot en portugais est bien plus simple à dire !

En frantuguês version Portugal, on peut « attraper une orange » (au lieu de cueillir). Parce que « apanhar », qui se traduit littéralement par « attraper », sert en portugais aussi à dire que l’on est en train de cueillir.

Vou apanhar uma laranja = je vais cueillir une orange

Par ailleurs, certaines expressions sont devenus tellement populaires au Portugal qu’elles sont passés dans le langage courant portugais.

Un exemple, emblématique : « carro de ocasião ». Il s’agit bien sûr de « voiture d’occasion » en français. Sauf que, en portugais, on dirait plutôt « carro usado », ou « carro de segunda mão».

Mais tout le monde comprendra « ocasião ».

Pour finir, si on on veut parler « correctement », pensez au conseil du père à sa fille :

Il faut pas misturar le Francês avec o Português, hein !