Par José da Silva, le
Par , le
On pense trop rapidement que les portugais n'ont que deux prénoms : "Maria" pour les filles, et "Manuel" pour les hommes.
Rien de plus faux, mais il est vrai que ces prénoms étaient immensément populaires il y a quelques décennies. La langue portugaise propose en fait aux parents qui veulent donner des prénoms à leurs nouveaux nés une infinité de choix.
Avoir un nom qui passe bien dans les deux langues permet d’éviter quelques aberrations à l’état civil au Portugal : ils avaient (maintenant moins), la manie de traduire les prénoms français dans leur équivalents portugais. C’est comme ça qu’un Thierry sur sa carte d’identité française se nomme Teodorico sur sa carte d’identité portugaise! Mais quelque part, ça peut être une bonne chose, il ne faudrait pas que l’on puisse donner n’importe quoi comme prénom à son enfant, comme au Brésil, où certaines personnes portent des prénoms qui sont carrément insultants pour eux, voire imprononçables en portugais.
Alors, quels autres prénoms avons nous en portugais? Je vais vous faire ici une petite liste de prénoms, si jamais vous avez la chance d’être à la recherche d’un prénom qui fonctionne bien également en français pour votre bébé :)
Garçons
Prénoms qui sont identiques en français ou qui en sont très proches.
Pour les filles, étant donné la grande mode des prénoms qui finissent en « a » en France, les prénoms portugais vous seront sans aucun doute pour la plupart très familiers, et la liste est aussi beaucoup plus conséquente. Sachez qu’en règle générale, si ça se termine par « a », votre prénom aura beaucoup de facilité à être accepté au Portugal.
Filles
J’aime bien ces prénoms en général, j’espère que ça vous donnera des idées. Les prénoms, c’est pas si simple, si on fait le mauvais choix, notre enfant peut nous en vouloir : vous aimez votre prénom vous? :p
Pour commenter, vous devez être connecté.
Lucia
Vous avez oublié Alice !
lúcia
Pour garçon : rúben, sandro, nélson, miguel, nuno, renato
Pour fille : Salomé, bruna, Ruth, ludmilla, núria, zélia, Naïre (bresilien), vera, tania
Arménio
vous avez oublié Arménio
Moi
Bonjour , en prénom féminin mariana est classe et tiago pour un garçon c’est top mon père a voulu absolument me donner un prenom portugais parmis les 3 autres et c’est nuno , le prénom rui est sympas aussi
dc
bjr moi c’est Odete un peu démodé en france mais toujour très répendu au portugal.et y en plein d’autre comme Abilio, Alfredo,Edouardo, Selma ,Selda,Nubia…
Gianna
Étant italienne jai vu bcp de prénom sur votre site qui était de souche italienne comme fabio, sandro et marina.
Pour nous notre garçon sapel lucenzo la fille loredana et le petit dernier sapelera Alessandro
Mon mari est français et adore les prénoms de ses petits bouts.
CASSANDRA
I LOVE YOU ! JTM A TOUTE LES CASSANDRA DU MONDE BISOUS A TOUTE!
Olivia
Pour Albertinho (msg du 30/07/2011), je trouve votre commentaire déplacé et relativement raciste « prénoms de singe », faut pas déconner nous sommes quand même au 21ème siècle !!!!
Ce sont des prénoms d’origine sénégalaise ou malienne, ces gens ne sont pas des singes. Arrêtez s’assimiler les êtres humains à des animaux et l’homme noir à un singe, c’est insultant et dégradant pour les personnes concernées. Si on en disait autant des portugais, qu’en penseriez-vous!?
virgilia
mon pere c’est virgilio d’origine portugaise bien sur et moi virgilia sympa et unique
Hayato K.
Fabio Sandro est-elle une bonne association pour les prénoms? Sinon avec quoi couplerez vous Fabio et Sandro?
Kerinha Lucinda pour une fille, ça le fait ou pas???
Guedes
Heyyyyy moi je m’appelle anne-catherine mais jaime pas je prefere en portugais ana-catarina les personne m’appelle catarina ou alors kathy moi jaime bien kathy ou catarina lolll
albertinho
moi j’aime bien les prenom de singe style abou mamahdou binta dé babatou
maamaa
J’adore le prénom Zara :)<3
Sel
Mon Cheri s’apelle Leandro , avouez que c’est un prénom exceptionel :) ♥
marina
vous aver oublier MARINA
julia
ma fille s’appelle Amàlia et si j’ai in petit garçon se serait Lucenzo, vous en pensez quoi car je trouve très peu de fois ce prénom cité.. je suis d’origine portugaise et mon ami aussi! merci ( mon prénom est Julia et mon ami manuel!)
inacio
Vous avez oublié lucia, j’ai appelé ma fille neuza ca passe très bien en français
jennifer
Bonjour,
Mon compagnon est portugais et moi francaise, nous avons deux filles , Lorédana et Lolamélia, prenom rare et original, je suis enceinte de notre 3 ème enfant a priori une fille a nouveau mais j ai beaucoup de difficulté a trouver un prénom original cette fois ci….:) Les prenoms qui me plaisent mais sans plus sont Lauriana et luana et pour un pt mec lauriano, mais ne plaisent pas a mon homme lol…A bientot et si vous avez des prenoms originaux je suis tout ouie…
paulo
adrien et julio c mignon aussi
paulo
le 1er s’appelle Rafael . Pour le deuxieme on sait pas trop .
paulo
que pensez vous de lucas , simon et ruben ?
Perrine
bonjour a toutes et tous
etant portugaise je voulais un prénom portugais pour ma fille qui sera parmis nous en Janvier et j’ai opté pour Luana :)
Fati
mes parents ont eut la « bonne » idée de me prénomer Maria de Fatima…j’ai encore beaucoup de mal à m’y faire même à 40 ans…!!
j’ai voulu donné un prénom Portugais et rare à ma fille( que je ne vois pas sur la liste):
ESTRELA
:-)
bonne continuation à votre site que j’aime beaucoup
Céleste
Je suis d’origine 100% portugaise.
Je m’appelle Céleste. :)
* se prononce » Céleshte » ^^
j’aime beaucoup votre site !
Céleste
Je suis d’origine 100% portugaise.
Je m’appelle Céleste. :)
j’aime beaucoup votre site !
mimi
pour garçon je dit:
PABLO
sandra
pour moi le plus boooo nom qui existe est joana pour multiplee reson et personn jariveraa a me fairee changer davii jen nest luss plien des nomsss et aucunn etaii a la mesaree de se merveille nom JOANA … x3
Lara
Alors voilà, mon copain est portugais & moi même française :) Mon prénom est bien accepter au portugal et personellement j’adore !! En france, trés peut de filles s’apellent comme moi, il me plait vraiment beaucoup ! Un vrai coup de coeur pour mon prenom.. Sinon moi j’aime Leïto & Gabriella comme prenoms
didila crapette
moi jsuis enceinte mon copain et portugais et je veux des prenoms pas connu en france nous ce ki on retenu notre attention c’est:
garçon: fille:
diogo adelina
elvio catarina
elizio laurinda
helder luana
thiago flavia
hilario clarinda
TIAGO
Il y a aussi des prénoms comme phelippe qui existe au brazil, un mix de felipe et philippe ?
fatima
voila je ne sui pa dacor kar mon nom et tre bien c vrai ke dan mon village tt le monde sapell inssi mai c est maran kan on tapel tu fe jenre de rien
lucia
Pour une fille oué moi jaime bien
Dalia
Tania
Talia
Angelina
Daniela
Melina
Francesca
Pour un Garçon
Julian
Sandro
Tiago
Enzo
jacinta
bonjour et merci d’avoir eu l’idée de donner des suggestions de prénoms portugais. en effet, je suis d’origine portugaise mais mon chéri est français donc je préfère trouver un prénom qui « marche » aussi bien de mon côté que du sien. moi-même j’ai un prénom plutôt « spé » lol car jacinta en portugais et jacinte en français… c’est pas super mais bon au moins c’est original et ça j’apprécie. j’aimerais trouver le même effet pour mon futur enfant. pour une fille j’ai trouvé mais pour un garçon c’est moins évident… dommage que la liste ne soit pas plus longue… mais je ne dis pas mon dernier mot je continue mes recherches lol !!! si vous avez d’autres suggestions n’hésitez pas ! merci
natasha
merci d’avoir éclairé ma lanterne ; maintenant j’ai une petite idée pour mon petit portugais ou ma petite portugaise….
Joana
Joana est aussi un prénom qui marche bien = )
steph
J’ai oublié de rajouter que pour les noms de famille c’est encore pire : du grand nimporte quoi lol. On m’a une fois reprocher de ne pas avoir assez de noms lol (j’ai un prenom et un nom de famille en france et deux noms de famille au portugal). Je suis d’accord pour qu’ils donnent 5 noms de famille s’ils le souhaitent par contre je nn comprends pas qu’entre freres et soeurs, l’etat civil n’obligent pas a avoir le meme patronyme pour toute la fraterie. J’ai beaucoup d’exemples dans ma famille et meme mon copain avec ses freres et soeurs ou entre eux ils n’ont pas tous les memes noms de famille. Je trouve ça abérant.
steph
bonjour,
moi je ne suis absolument pas d’accord avec le fait que c’est bien de « portuguiser » les prenoms. Cette manie au portugal m’ennerve, pourquoi on pourrais pas donner un prénom de notre choix à nos enfants? j’ai appris recemment qu’au Portugal il y avait une liste de prénoms non accpeté, je trouve ça honteux. Surtout quand ils chipotent pour l’orthographe et qu’ils obligent à traduire le prenom qui se trouve etre tres moche en portugais. Mes parents ont eu ce pb pour mon prenom. Je m’appelle stephanie et mes paretns voulaient l’ecrire stefanie, or au consulat ils ont refuser, ils voulaient le traduire à savoir estefania en portugais, prenom que je trouve absolument horrible. finalement mes parents ont laissé l’orthographe française.
Pourquoi les thomas devraient absolument etre tomas au portugal? voila pourquoi au portugal c’est toujours les même prenoms qui reviennent : ana, maria, fatima, christina …
Enfin bon ce n’est que mon opinion.
didi
Non non c’est po romain !!
PLus zoli nom Portugais sont :Fabio,Gabriel et pour fille Dalia et Diana
Romão
Romão !!!
en français Romain non?
Jori
Salut Margarida! C’est un joli prénom, mais il ne fonctionne pas vraiment en français. Ici, l’objectif de l’article était de présenter une liste de prénoms qui ne donnerait pas une connotation typiquement portugaise ou française.
Margarida
Vous avez oublie victor et Margarida :)