Apprendre le Portugais : ressources gratuites sur Internet

bonjour gè finis de ècrire

Ouais, donc tu pensais comme moi, ton IP est dans la liste des bannis ^^

Surtout que toi (amande) et tin avez le même ip. Vous parliez de dédoublement de personnalité?

cela pourrai s’appeler un dédoublement de la personnalité.

puis nous avons pas de pseudo ce sont nos prénoms…

vous avez combien de speudo?

Pathétique……………..

pourquoi voulez vous apprendre le portugais alors que vous avez dit que vous avez passé la moitié de votre vie a Portugal?

pour revenir à votre débat,
oui nous sommes des « avecs » (c’est le surnom des emigrantes dans ma region, o minho), nous sommes là pour diverses raisons, politiquement (Salazar…) dans les années 60-70 ou simplement pour avoir une « meilleure » vie, gagner plus d’argent que dans notre pays. Nous avons de la chance d’un certain côté que nous puissons bien nous intégrer en France.
A travers tes propos je ressens de la haine envers les portugais en général.. mademoisselle qu’est ce qui se passe?? Tristesse amoureuse avec un portugais alors voilà tous les portugais sont des « cons »?
Olha tem calma… il y a un certain respect à avoir de votre part, je me sens insulté mais ça me fait rire venant de vous, car votre esprit n’est pas très ouvert.
Bref, je vous souhaite quand même une bonne continuation et arretez de pourrir cet article(ce site) avec vos commentaires sans sens, car ce site est vraiment excellent et bien mené par Jori.

Cordialement (ou os meus melhores cumprimentos p’ra os meus irmões daqui.)

S’il les boutades ne sont pas dites devant vous, ou est le problème alors ? Vous vous plaingnez de choses qu’on n’existe peut être meme pas à votre égard. Y’as pas un peu de parano, là ???

Pas de cours de portugais chez vous ? Essayez de voir plus loin que votre ville. Internet est là aussi pour aider. Les cours de correspondance existe (CNED), les profs à domicile également, sans compter les innombrables méthode (ASSIMIL ou autres) que vous pouvez consulter à la FNAC par exemple pour vous en faire une idée.

1 : je n’ai vu personne parler de politique ou de religion ici.
2 : jamais eu de boutades, et quand bien même il y en aurait, elles me feraient plus rire qu’autre chose.
3 : cet article parle de solutions pour apprendre le portugais.

Nous sommes en train de tourner en rond.

Sur les boutades, croyez-moi ou pas, mais je vous assuer n’avoir jamais été l’objet de celle-ci.
De toute facon, toute discution avec vous semble complètement fermé. Vous êtes haineux et plein de rancunes dans vos propos. Je me demande encore ce que vous faîte là, parmis des gens que vous méprisez………………

Excusez pour le tutoiement, je vois que vous êtes frileux.
Des boutades sur les portugais de France, j’en ai entendu parler, mais jamais vecu personnellement.
Et même si j’avais à subir ces boutades, il est ou le problème ? On ignore et basta. Celà vous touche ce que pense les autres de vous ? Pas moi. Ce qui compte, c’est ma famille et mes amis, le reste, je les laisserais parler.

Ma famille est heureuse de me voir tous les ans là bas, et moi de même. Je ne me retrouve absolument pas dans tout ce que vous dites. Et tout comme Jori, je fais parti de ces nombreux fils d’emigrante qui ont fait leur vie en France, et content de descendre l’été, en voiture, comme une grande messe (ou pélérinage). Et je fais ca depuis que je suis né, tous les ans.

Au final, nous n’avons pas la même conception des choses car pas vécu les mêmes situations. Cependant, vos propos non nuancés et généralistes sont à revoir.

Parce que justement, je ne serais jamais tout à fait chez moi là-bas. C’est à Paris que j’ai grandi, et c’est à Paris que je travaille. Le type de métier que je fais ici n’existe pas au Portugal.
Et non, il n’y a pas toute ma famille là bas, loin de là.
Mais j’y retourne, comme tout emigrante (ou fils de emigrante), avec beaucoup de plaisir chaque été.

Écoute, j’ai vécu 11 ans au Portugal. Je sais. On y travaille beaucoup, on ne fait d’ailleurs même que ça. Malheureusement, les moyens de production, la formation et les méthodes de management empêche la productivité portugaise d’être au top par rapport à ses partenaires européens, quelque chose qui va changer au cours des prochaines années.
Généraliser à partir d’un peu de vécu est un exercice dangereux, généralement pratiqué par les tenants de l’extrême droite. De tes mauvaises expériences avec le pays de tes origines, tu ne peux pas faire une généralisation aussi hâtive.
Les portugais disent du mal des « emigrantes » ? Oui c’est vrai, il y en a beaucoup dans ce cas là. Et alors? T’as bien vu le comportement de certains « emigrantes » en été ? Il y a des torts répartis des deux cotés. Je n’ai, pour ne parler que de mon vécu, jamais eu de souci, au contraire, mais j’ai beaucoup de facilité à m’intégrer, où que j’aille.

Je rejoins Jori; ce que tu dénonces comme des portugais féniants, personnellement, je n’en connais aucun, ni dans ma famille, ni autour de moi. Je dirais même que ce sont des accors au travail pour qui les loisirs n’existent pas, tout simplement car leur vie c’est le boulot.
Je ne vie pas au Portugal donc je ne sais pas comment celà se passe là bas, mais le peu de famille que j’ai là bas sont dans ce type de vie.

Franchement, c’est une caricature grossière mal dessiner que tu donnes du Portugal. J’en reviens même pas que TOI tu sois portugais/portugaise pour parler comme ca.
Je dénote comme un soupçon de jalousie quand même.

vous devez être très loin de la réalité .
d’accords ils ont de grandes maisons mais c’est des crédits sur 50 ans voire toute leurs vie faut pas rêver.
c’est leurs enfants qui vont être emmerdés.
et pour ceux qui ne comprendraient pas mes propos c’est qu ils ne sont pas encore arrivés là ou je suis.
mais peut être le comprendront t’ils un jour quand ils en seront arrivés .

actuellement j’ai encore des bonnes raisons pour y aller.
c’est drôle le marché du portugal est petit mais leurs maisons GRANDES et belles avec piscine en plus, on se demande ou vont ils cherchés tant d’argent en travaillant peu c’est même à peine s’ils mangent dedans pour pas salir.
petite précision certains ont du retournés travailler à l’endroit ou ils avaient commencés leurs carrières c’est à dire aux champs.

personnellement je ne me suis jamais sentie en terrain conquis et j’avouerai que je ne leurs ai fait jamais savoir combien j’avais sur mon compte en banque.(comme certains)
petite remarque c’est au nord du portugal qu’ils se la pète le plus ,mais la crise est partout.
j’ai fais une autre petite expérience .
mon petit neveu à fabriquer des tee shorts pour son voyage en Angleterre.(il y avait un drapeau anglais dans le dos et un petit emblème anglais devant ).
je l’ai mi pour allé à la piscine j’ai été bien accueillie
j’ai de la chance de ne pas être typé.
j’ai entendu dire que la langue qui viendrai en suite serai le chinois mais comment veulent ils apprendre le chinois s’ils veulent rester couchés toute la journée (ça sa était dis par un sportif portugais au JO 2008 en chine ,croyez moi qu’après il a du s’expliquer devant les caméras (tout ça parce que il n’avait pas été foutu d’avoir gagné une médaille. faudrait mouillé un peu plus le maillot.
les JO 2012 c’est en Angleterre, les anglais vont avec un peu de chance leurs filaient toutes les médailles, j’en rigole déjà.

Mais tu vas faire quoi au Portugal, en fait? Tu n’aimes pas les gens, ni la culture, il y a une raison particulière d’y aller? Avec cette agressivité et ces à priori, c’est presque normal que tu ne te sentes pas bien accueilli.

Pour info, le doublage d’un film coûte environ 4 fois plus cher qu’un simple sous-titrage. Le marché portugais est beaucoup trop petit pour qu’il soit économiquement rentable de traduire tout les films, à l’exception des enfants.

Il y a eu un vaste débat à ce sujet il y a quelques années, et la conclusion a été sans appel : on préfère, y compris moi d’ailleurs, entendre les vraies voix des acteurs!

Ensuite tu parles de « là bas ils travaillent pas beaucoup ». Tout le monde le sait, le portugais est un fainéant, c’est pour ça qu’ils sont pauvres.
Curieusement, en août, en France, on travaille comme des dingues aussi.

Ce que beaucoup de fils de portugais n’ont pas compris, quand ils vont en vacances au Portugal, c’est qu’ils ne sont pas vraiment chez eux. Et que venir en faisant comme si on était en « terrain conquis » et qu’on « connait tout », alors qu’on n’en voit que le coté vacancier en été une fois par an est très déplaisant quand on habite au Portugal à longueur d’année.

Les films en VO, je demande que ca en France. Quand on compare le niveau de l’anglais des francais et de celui de portugais, on comprends pourquoi les portugais sont bons. Pour celà, j’adore la TV portugaise qui nous permet non seulement de se familiarisé très tôt avec l’anglais, mais en plus de proposer de la VO gardant ainsi toute l’intensité des dialogues que le créateur à voulu donner.

Pour les séries/films tard le soir, il existe des magnétoscopes ;) Et les nombreuses technologie du web permettent quand même de retrouver aisément les films qu’on auraient pu loupé :)

Bonjour,
en tant que grande fan de culture j’ai vraiment beaucoup aimé ton site.
j’apprends le portugais depuis quelques temps. Comme ma prononciation n’était pas très bonne, j’ai trouvé un tuteur pas cher sur internet. Elle m’a beaucoup aidé à améliorer mon portugais parlé et grâce à elle, maintenant, je parle assez bien. Regardez sa vidéo pour voir qui elle est:http://pt.lingueo.com/SoniaPt d’ailleur je trouve que Lingueo est un très bon site. pour l’apprentissage de langue. on peut parler facilement avec des tuteurs du monde entier ; c’est vraiment très bien.
a bientot. et bonne continuation pour ce tres bon site

Je prends mes cours à l’Instituto Camões de Paris. Et je confirme, c’est une valeur sûre !

Suffisait de demander … :D