Le chanteur portugais partage la récompense avec le rappeur Criolo et le pianiste Amaro Freitas. Leur disque consacre une rencontre entre le Portugal, le Brésil et les héritages musicaux africains.
, le 
Sommaire
L’avis de José, les faits avec LusIA
Et dans son petit discours au moment de recevoir son prix prestigieux, il a fait une ôde à la langue portugaise, en rendant hommage aux pays lusophones. Comme disait Pessoa, ma patrie, c’est la langue portugaise
Tu as raison sur l’hommage, José, mais tu changes de poète ! L’extrait de SAPO daté du 12 novembre 2026 rapporte bien des remerciements à la langue portugaise et aux pays lusophones cités par Dino.
Dino D’Santiago a remporté un Grammy latino le jeudi 12 novembre 2026 à Las Vegas, avec Criolo et Amaro Freitas. Leur album « Criolo, Amaro & Dino » a gagné dans la catégorie consacrée à la musique populaire brésilienne et à la musique afro-portugaise brésilienne. Cette victoire distingue le premier disque de leur projet commun..
Un prix d’album partagé par les trois musiciens
Le prix distingue le meilleur album de musique populaire brésilienne/musique afro-portugaise brésilienne, catégorie désignée par les sigles MPB/MAPB. Il récompense donc un disque dans un domaine musical précis, et non l’album de l’année toutes catégories confondues. Les trois artistes partagent cette victoire pour leur projet commun, également répertorié sous le titre « Criolo, Amaro e Dino ».
Quatre autres albums figuraient dans cette catégorie: « Vende-se Lembrança », de Pedro Emílio, « Améfrica », de Bia Ferreira, « Afim », de Zé Ibarra, et « Eita », de Lenine. Le palmarès place ainsi le trio devant des propositions venues du Brésil, tout en consacrant une collaboration qui dépasse les frontières nationales.
Selon le compte rendu de SAPO, les musiciens ont reçu leur trophée pendant la « Premiere Ceremony ». Cette séquence précède la grande soirée télévisée et accueille la remise de nombreux prix. Il ne s’agit donc pas d’une distinction annexe: le trophée appartient bien au palmarès officiel de cette 27e édition.
D’« Esperança » en 2024 à un album transatlantique
L’histoire du projet commence avant le disque de 2026. En 2024, « Esperança » avait réuni les signatures de Criolo, Dino D’Santiago, Amaro Freitas et du producteur brésilien Nave. Cette chanson avait déjà valu à Dino une nomination aux Grammy latinos, dans la catégorie de la meilleure chanson en langue portugaise.
Le premier album du trio prolonge donc une rencontre déjà éprouvée, plutôt qu’un rapprochement conçu pour la cérémonie. Selon la présentation de l’agence Arruada, citée par SAPO, les artistes ont partagé leurs séances d’enregistrement entre Rio de Janeiro, Recife, São Paulo et Lisbonne. Cette géographie inscrit concrètement leur travail entre le Portugal et le Brésil.
Arruada présente les douze titres comme une création contemporaine nourrie de traditions afro-atlantiques. Cette expression renvoie ici aux héritages musicaux africains et à leurs circulations de part et d’autre de l’Atlantique. Les rythmes brésiliens et ceux des diasporas africaines constituent ainsi le socle revendiqué du disque, sans réduire les trois artistes à un seul genre.
Trois parcours réunis, sans effacer leurs différences
Dino D’Santiago apporte à cette rencontre une trajectoire ancrée entre le Portugal et le Cap-Vert. Né en Algarve le 13 décembre 1982, de parents capverdiens, le chanteur mêle notamment soul, hip-hop, batuku et funaná. Ces deux dernières traditions capverdiennes occupent une place importante dans l’univers musical décrit par sa biographie publiée par l’Université d’Aveiro.
Son parcours comprend notamment « Eva », paru en 2013, puis « Kriola » en 2020 et « Badiu » en 2021. Il avait donc développé cette recherche musicale bien avant la récompense de Las Vegas. La médaille du Mérite culturel, décernée par le ministère portugais de la Culture en 2023, avait déjà reconnu son travail.
À ses côtés, Criolo est un rappeur brésilien associé au quartier de Grajaú, à São Paulo. Amaro Freitas est, lui, un pianiste originaire de Recife, dans le Nordeste brésilien. Le disque rassemble donc trois parcours distincts: cette pluralité explique aussi pourquoi les discours de victoire ont insisté sur la rencontre plutôt que sur une réussite individuelle.
Des remerciements tournés vers la langue et les diasporas
Au moment de recevoir le prix, Dino D’Santiago a placé la langue portugaise au centre de ses remerciements. Il a cité le Cap-Vert, l’Angola, le Mozambique, la Guinée-Bissau, São Tomé-et-Príncipe et le Portugal. Son intervention présentait cette langue comme un lien entre les peuples, au-delà du seul pays représenté par chaque musicien.
Amaro Freitas a, de son côté, insisté sur la force des musiques noires et de la diaspora africaine. Dans ses propos rapportés par SAPO, il rapproche le Cap-Vert, le Portugal, Grajaú et les périphéries de Recife. Il décrit ainsi la création artistique comme le point de rencontre entre des territoires éloignés et leurs expériences.
Criolo a souligné l’amitié à l’origine du disque et sa confiance dans la capacité transformatrice de la musique. Mais il a également donné une portée politique à ses remerciements, en dédiant la victoire aux peuples autochtones du Brésil. Les trois interventions ont donc associé la récompense à des liens culturels, sociaux et humains.
Une reconnaissance professionnelle saluée par la présidence
Le Grammy latino repose sur un vote professionnel, et non sur un scrutin du public. Les membres votants de la Latin Recording Academy participent aux métiers créatifs ou techniques de l’enregistrement. Après le dépôt des œuvres et la vérification de leur admissibilité, une première phase détermine les nominations, puis un vote final désigne les lauréats.
L’Académie distingue également l’examen d’admissibilité du jugement artistique. Des spécialistes vérifient notamment que les œuvres remplissent les conditions et figurent dans la bonne catégorie. Cette étape ne choisit pas les meilleurs disques: elle organise la compétition. La victoire récompense ensuite le choix des membres votants parmi les finalistes.
Au Portugal, le président António José Seguro a salué cette reconnaissance dans un message daté du 12 novembre 2026. Il y félicite Dino D’Santiago et ses deux partenaires. Le chef de l’État souligne notamment leur créativité et la capacité de la culture de langue portugaise à rapprocher les peuples et toucher de nouveaux publics.
Une seconde nomination pour le trio, sans nouveau trophée
Le trio concourait aussi pour la meilleure chanson en langue portugaise avec « No Vento de Nós ». Cette seconde nomination n’a toutefois pas débouché sur un autre trophée. Le prix est revenu à « Viver e Morrer de Amor na América Latina », signé Johnny Hooker et interprété avec Ney Matogrosso.
Carminho figurait également parmi les artistes portugais en compétition, avec « Eu Vou Morrer de Amor ou Resistir ». Dans la catégorie du meilleur album de musiques de racines en langue portugaise, la victoire est revenue à « Dominguinho Vol. 2 (Ao Vivo) ». Ce disque réunit les Brésiliens João Gomes, Mestrinho et Jota.pê.
Les Karetus étaient, pour leur part, nommés pour le clip court de « Moleirinha », réalisé par Gonçalo Pereira. Le morceau associe Conan Osíris, Júlio Pereira et Isabel Silvestre avec les Vozes de Manhouce. Selon le compte rendu de SAPO, « Sauvignon Blanc », de Rosalía, a remporté cette catégorie, laissant le projet de Dino comme victoire portugaise de cette sélection.
Avec « Criolo, Amaro & Dino », la récompense couronne une réussite collective amorcée avant l’album, dès « Esperança » en 2024. À Las Vegas, les trois musiciens ont surtout tenu à rappeler ce qui les rassemble: l’amitié, les héritages africains et la musique comme espace de rencontre.